1
00:00:02,000 --> 00:00:03,520
GABRIELLE: Ella puede ver el futuro.

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,640
RAFIQ: Ella estaba empujando y empujando.
Dr. Joy, entonces podría entrar.

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,400
Sus visiones se hacen realidad,
una y otra vez.

4
00:00:07,400 --> 00:00:10,600
Daisy no tiene relaciones sociales.
presencia en los medios,

5
00:00:10,600 --> 00:00:13,480
pero tengo su dirección
<color de fuente="

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,920
DAISY: ¿Trabajas para ellos?
¿A quién te refieres?

7
00:00:15,920 --> 00:00:19,680
LEONARD: No te dejes atrapar por
El carnaval, Dr. Fox. Ten cuidado.

8
00:00:19,680 --> 00:00:22,320
DUVAL: Pon "Betania Krall"
en su motor de búsqueda.

9
00:00:22,320 --> 00:00:24,480
<color de fuente="
De nuevo en los titulares, ¿verdad?

10
00:00:24,480 --> 00:00:26,120
Gabriela, escúchame...

11
00:00:26,120 --> 00:00:27,880
¡Nunca más me llames!

12
00:00:27,880 --> 00:00:30,080
realmente pensé
él quería ayudar.

13
00:00:33,120 --> 00:00:36,320
Ella va a morir.
Es tan claro.

14
00:00:36,320 --> 00:00:39,640
Y estás aquí para encontrar la verdad.
<color de fuente="

15
00:01:26,240 --> 00:01:30,160
NADINE: El cerebro odia los cabos sueltos.
Llena los vacíos para nosotros,

16
00:01:30,160 --> 00:01:33,120
especialmente con algo
tan impactante como esto.

17
00:01:35,360 --> 00:01:37,560
FRASIER: Estaba segura de haber oído
alguien en la casa.

18
00:01:41,600 --> 00:01:44,560
<color de fuente="
del local,

19
00:01:44,560 --> 00:01:47,080
No hay evidencia de entrada forzada. ¿DE ACUERDO?

20
00:01:47,080 --> 00:01:50,120
No hay señales de nadie más
estaba aquí.

21
00:01:50,120 --> 00:01:52,600
Estaremos en contacto si
necesitamos algo más.

22
00:01:52,600 --> 00:01:55,800
Está bien, gracias.
¡Vale, Michaels...!

23
00:01:55,800 --> 00:01:57,760
<color de fuente="
¡Empaquetado, por favor!

24
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
Podemos ir cuando estés listo.

25
00:02:10,440 --> 00:02:12,280
¿Preguntaste sobre
los ruidos que escuché?

26
00:02:14,360 --> 00:02:18,000
Actualmente no están tratando
la muerte como algo sospechoso.

27
00:02:26,520 --> 00:02:28,320
Vamos. Vamos a llevarte a casa.

28
00:02:28,320 --> 00:02:29,680
<color de fuente="

29
00:02:41,640 --> 00:02:42,680
Cuidado con los controles manuales.

30
00:02:42,680 --> 00:02:44,080
¡RUIDO SORDO!

31
00:02:42,680 --> 00:02:44,080
¡Oh!

32
00:02:44,080 --> 00:02:46,160
Sí, ese. Aquél.

33
00:02:47,640 --> 00:02:49,680
Aún puedes usar los pedales.

34
00:03:19,440 --> 00:03:21,640
El personal me dice
lo estás haciendo muy bien.

35
00:03:23,080 --> 00:03:25,360
He tomado todos mis medicamentos
<color de fuente="

36
00:03:26,920 --> 00:03:28,920
Confesé todos mis pecados.

37
00:03:31,120 --> 00:03:33,440
¿Y cómo estás encontrando?
¿Tu nuevo psicólogo?

38
00:03:33,440 --> 00:03:35,920
ella te ha estado ayudando
con tus dibujos, oigo?

39
00:03:37,320 --> 00:03:39,920
Ella piensa que son parte
de mi subconsciente.

40
00:03:39,920 --> 00:03:41,320
¿Y tú qué piensas?

41
00:03:41,320 --> 00:03:42,720
<color de fuente="

42
00:03:42,720 --> 00:03:45,120
mucha suerte a cualquiera
tratando de echar un vistazo.

43
00:03:47,280 --> 00:03:50,120
Estás viendo el Rapto otra vez,
Escucho.

44
00:03:51,600 --> 00:03:54,200
No es de extrañar después de todo.
eso ha sucedido.

45
00:03:55,280 --> 00:03:57,400
Esa alerta, el apagón...

46
00:03:57,400 --> 00:03:59,640
debería recordar
<color de fuente="

47
00:04:02,520 --> 00:04:05,160
¿El Dr. Fox le está ayudando a comprender?

48
00:04:05,160 --> 00:04:07,480
Entender...?

49
00:04:07,480 --> 00:04:09,560
Bueno, ¿cómo te enfermaste tanto?

50
00:04:09,560 --> 00:04:12,280
"El corazón es engañoso
principalmente.

51
00:04:13,520 --> 00:04:15,560
"¿Quién puede entenderlo?"

52
00:04:15,560 --> 00:04:17,400
Jeremías.

53
00:04:17,400 --> 00:04:20,360
tal vez comprendiendo
<color de fuente="

54
00:04:21,400 --> 00:04:24,320
Y tal vez algunas cosas
no se puede perdonar.

55
00:04:24,320 --> 00:04:27,120
"El Señor es compasivo
y amable.

56
00:04:27,120 --> 00:04:28,680
"Lento para la ira...

57
00:04:30,360 --> 00:04:31,760
"...y llenos de amor.

58
00:04:33,160 --> 00:04:35,040
"Tan alto como los cielos
están por encima de la Tierra."

59
00:04:35,040 --> 00:04:37,280
<color de fuente="
¿La vieja escuela para The Faith Way?

60
00:04:37,280 --> 00:04:39,000
estoy interesado en nosotros
ser una iglesia abierta,

61
00:04:39,000 --> 00:04:41,560
pero la Biblia siempre
sé parte de mi fe.

62
00:04:41,560 --> 00:04:42,680
Como lo fue para tu mamá.

63
00:04:44,360 --> 00:04:47,680
ella era la unica
quien no me hizo sentir enojado.

64
00:04:47,680 --> 00:04:49,760
<color de fuente="

65
00:04:49,760 --> 00:04:52,880
Ella quería que consiguieras
la ayuda que necesitabas.

66
00:04:52,880 --> 00:04:55,000
¿Estás diciendo
¿Ella realmente no me creyó?

67
00:04:56,400 --> 00:04:58,560
Cree que puedes ver
el futuro?

68
00:05:00,680 --> 00:05:01,920
No.

69
00:05:03,440 --> 00:05:04,840
¿Crees que lo hice?

70
00:05:09,240 --> 00:05:11,480
<color de fuente="

71
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
No tú mismo.

72
00:05:13,240 --> 00:05:15,040
Que te arrepientes profundamente.

73
00:05:17,840 --> 00:05:20,480
y que te duela
tanto como a mí.

74
00:05:22,040 --> 00:05:23,600
Te traje estos.

75
00:05:39,200 --> 00:05:42,760
Me encantaría ayudarte a encontrar
hasta el final, si me dejas?

76
00:05:42,760 --> 00:05:44,640
¿Qué pasa si no hay uno?

77
00:05:52,800 --> 00:05:54,960
<color de fuente="

78
00:05:52,800 --> 00:05:54,960
ELLA HUELE

79
00:06:00,600 --> 00:06:02,160
Entonces, ¿por qué estás ahí?

80
00:06:04,520 --> 00:06:06,000
¿Era ella una paciente?

81
00:06:07,920 --> 00:06:09,160
No.

82
00:06:10,640 --> 00:06:12,360
Su nombre era Daisy Stokes.

83
00:06:14,480 --> 00:06:17,480
Fui a hablar con ella la semana pasada,
Porque Bethany dijo...

84
00:06:20,800 --> 00:06:25,200
Vale, esto... esto va a sonar
loco, pero la cosa es,

85
00:06:25,200 --> 00:06:27,080
<color de fuente="

86
00:06:29,560 --> 00:06:31,040
Debería haber escuchado.

87
00:06:31,040 --> 00:06:33,600
Quiero decir, Bethany me lo dijo.
No llegué lo suficientemente rápido.

88
00:06:33,600 --> 00:06:37,480
Gabs, vamos, por favor. no hay
Así es tu culpa, ¿verdad?

89
00:06:39,200 --> 00:06:44,000
Ok, bueno, creo que debería
Vete y deberías dormir.

90
00:06:44,000 --> 00:06:45,360
<color de fuente="

91
00:07:03,640 --> 00:07:08,360
Es... Realmente no es eso.
No quiero, obviamente.

92
00:07:09,560 --> 00:07:13,680
Es justo lo que dijiste sobre ser
intimar con alguien después de Alex,

93
00:07:13,680 --> 00:07:16,760
y luego todo hoy -
es mucho, ¿no?

94
00:07:16,760 --> 00:07:20,280
solo quiero asegurarme
estás realmente bien.

95
00:07:20,280 --> 00:07:22,280
<color de fuente="
¿no es así?

96
00:07:22,280 --> 00:07:23,760
Muy.

97
00:07:28,040 --> 00:07:29,080
Vamos.

98
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
Sí. Dudo que pueda dormir.

99
00:07:33,200 --> 00:07:35,360
Vale, bueno, ¿por qué no...?

100
00:07:35,360 --> 00:07:38,760
...simplemente recuéstate aquí un rato...

101
00:07:38,760 --> 00:07:40,040
..hasta que lo hagas.

102
00:07:42,720 --> 00:07:46,160
Pero me quedaré con la ropa puesta.
<color de fuente="

103
00:08:10,960 --> 00:08:12,720
EL SUSPIRA

104
00:08:16,720 --> 00:08:19,200
Quizás podríamos salir hoy.

105
00:08:19,200 --> 00:08:20,640
Podrías dibujar en el jardín.

106
00:08:21,960 --> 00:08:24,200
Puedo preguntarle a Gabrielle.

107
00:08:24,200 --> 00:08:25,680
No, gracias.

108
00:08:55,080 --> 00:08:57,240
GATO MAULA ENOJADO

109
00:08:58,640 --> 00:08:59,960
LLAMA A LA PUERTA

110
00:09:02,440 --> 00:09:04,240
Oh, vergüenza. Hola

111
00:09:05,800 --> 00:09:08,080
<color de fuente="

112
00:09:08,080 --> 00:09:10,320
Ella está muerta.

113
00:09:10,320 --> 00:09:13,000
¿OMS? Esa mujer.

114
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
El del dibujo de Bethany.

115
00:09:17,560 --> 00:09:20,520
tengo que pensar en
cómo manejar esto.

116
00:09:20,520 --> 00:09:23,280
Si le digo a Bethany que sus visiones
hecho realidad...

117
00:09:23,280 --> 00:09:25,160
¡Lo hacen!

118
00:09:25,160 --> 00:09:28,680
<color de fuente="
¡Eso sería para ella!

119
00:09:28,680 --> 00:09:30,160
¡Ella ve el fin del mundo!

120
00:09:31,560 --> 00:09:33,400
no piensas
¿Son sólo delirios?

121
00:09:33,400 --> 00:09:35,120
Bueno, no sé qué pensar.

122
00:09:35,120 --> 00:09:38,040
Es por eso que solo estoy
tomando algo de tiempo.

123
00:09:40,280 --> 00:09:42,520
Anoche tuvo una visita.

124
00:09:42,520 --> 00:09:43,880
<color de fuente="

125
00:09:43,880 --> 00:09:45,200
¿Ella estuvo de acuerdo con eso?

126
00:09:45,200 --> 00:09:47,160
Ella lo solicitó.

127
00:09:47,160 --> 00:09:49,680
Ella te necesita, Gabrielle.

128
00:09:49,680 --> 00:09:51,040
No te rindas con ella ahora.

129
00:09:52,920 --> 00:09:54,920
Eso es lo que ella espera
todos por hacer.

130
00:09:56,360 --> 00:09:58,200
ED: Sólo asegúrate de que lleguemos
ellos en el informe.

131
00:09:58,200 --> 00:09:59,640
<color de fuente="

132
00:09:59,640 --> 00:10:03,000
Hola por que no me consultaron
¿Sobre Leonard Krall visitando Betania?

133
00:10:03,000 --> 00:10:05,480
Oh, ella hizo la petición.
anoche. Ya te habías ido.

134
00:10:05,480 --> 00:10:08,360
Es un testimonio de tu trabajo.
con betania que ella esta lista

135
00:10:08,360 --> 00:10:10,200
<color de fuente="
Sí. Ella parece mucho más cercana

136
00:10:10,200 --> 00:10:12,840
a asumir la responsabilidad de lo que
ella lo hizo, ¿eh? Eso es un verdadero progreso.

137
00:10:12,840 --> 00:10:15,000
Quiero decir, sí. Sí. Curso.

138
00:10:16,520 --> 00:10:19,600
Lo siento, yo... yo...
Te dejo con eso. Bien.

139
00:10:19,600 --> 00:10:21,800
<color de fuente="

140
00:10:31,600 --> 00:10:35,080
Rafiq dijo que tienes
Tiraste tus dibujos.

141
00:10:35,080 --> 00:10:37,160
No quiero dibujar más.

142
00:10:37,160 --> 00:10:38,880
Quizás si pudiéramos ir al jardín.

143
00:10:38,880 --> 00:10:40,360
No más dibujos.

144
00:10:41,760 --> 00:10:42,840
¿DE ACUERDO?

145
00:10:46,600 --> 00:10:47,680
DE ACUERDO.

146
00:10:49,040 --> 00:10:51,040
Escuché que tu papá estuvo ayer.

147
00:10:53,000 --> 00:10:54,800
<color de fuente="

148
00:10:54,800 --> 00:10:57,240
Eso es algo bastante importante.
Él es mi papá, así que...

149
00:10:58,680 --> 00:11:01,600
¿Te molestó la visita de tu papá?

150
00:11:01,600 --> 00:11:03,880
Quizás asesinar a mi madre me molestó.

151
00:11:09,120 --> 00:11:10,520
¿Es eso lo que realmente pasó?

152
00:11:10,520 --> 00:11:13,320
Eso es lo que dibujé.
Eso es lo que piensa papá.

153
00:11:13,320 --> 00:11:15,200
Pero no lo recuerdas
<color de fuente="

154
00:11:15,200 --> 00:11:18,720
Eso es lo que pasa con
Cosas traumáticas, ¿verdad?

155
00:11:18,720 --> 00:11:20,600
¿Que tal vez yo... lo borré?

156
00:11:21,560 --> 00:11:25,600
Dijiste que mi cerebro estaba
luchando por procesar lo que había hecho.

157
00:11:25,600 --> 00:11:28,120
¿Así que lo que?
¿Ahora simplemente no crees eso?

158
00:11:37,160 --> 00:11:39,000
ELLA SUSPIRA

159
00:12:18,560 --> 00:12:21,520
<color de fuente="
sobre el planeta,

160
00:12:21,520 --> 00:12:24,520
pero calmémonos, unámonos.

161
00:12:24,520 --> 00:12:27,280
Ayudemos a nuestros jóvenes
reconstruir su esperanza

162
00:12:27,280 --> 00:12:29,440
y realmente devolverles su futuro.

163
00:12:48,960 --> 00:12:50,640
LA COMPUTADORA PITÓ

164
00:12:52,400 --> 00:12:53,680
ELLA SUSPIRA

165
00:12:58,120 --> 00:13:00,480
ANILLOS DE LÍNEA

166
00:13:00,480 --> 00:13:02,600
SUENA EL TELÉFONO

167
00:13:07,480 --> 00:13:08,720
<color de fuente="

168
00:13:10,000 --> 00:13:12,760
Daisy me dijo que se había ido.
completamente fuera de línea, ¿verdad?

169
00:13:12,760 --> 00:13:15,080
Sí. Sí, no había nada
cuando miré.

170
00:13:15,080 --> 00:13:16,240
Bueno, ahora lo hay.

171
00:13:16,240 --> 00:13:19,960
Un montón de publicaciones, supuestamente
de los últimos meses.

172
00:13:19,960 --> 00:13:22,120
Todo apunta a una situación muy
<color de fuente="

173
00:13:22,120 --> 00:13:24,080
Aférrate. Estoy mirando ahora.

174
00:13:27,760 --> 00:13:29,000
Mierda.

175
00:13:30,680 --> 00:13:31,960
Eso no estaba allí antes.

176
00:13:31,960 --> 00:13:35,000
¿Alguien podría pretender ser ella?
¿Hacer que parezca un suicidio?

177
00:13:35,000 --> 00:13:36,240
Si saben como.

178
00:13:36,240 --> 00:13:38,680
Justo como podrían
¿Pretender ser tú?

179
00:13:38,680 --> 00:13:40,840
De ahí el...

180
00:13:40,840 --> 00:13:42,440
<color de fuente="

181
00:13:42,440 --> 00:13:45,520
Lo siento, no te creí
sobre el artículo y todo eso.

182
00:13:46,800 --> 00:13:48,880
El abogado de Bethany dijo
habías sido desacreditado, y...

183
00:13:48,880 --> 00:13:51,240
Alguien definitivamente
Me apoyé en mi editor

184
00:13:51,240 --> 00:13:52,920
y me tiró debajo del autobús.

185
00:13:52,920 --> 00:13:54,400
Bien, está bien.

186
00:13:54,400 --> 00:13:55,800
<color de fuente="

187
00:13:55,800 --> 00:13:57,280
Dígame usted.

188
00:13:57,280 --> 00:13:59,760
Hay más en esto, lo sé.

189
00:13:59,760 --> 00:14:01,760
Entonces, vamos a la vieja escuela.

190
00:14:03,440 --> 00:14:06,520
Bethany dijo que Daisy sabía algo.
sobre la muerte de su madre. Sí.

191
00:14:06,520 --> 00:14:08,640
Pero Daisy afirmó
ella nunca conoció a Carys.

192
00:14:08,640 --> 00:14:11,920
<color de fuente="
conectarla con los Kralls.

193
00:14:20,160 --> 00:14:24,040
Mi reputación está pendiente
un hilo. ¿Qué pasa si nos atrapan?

194
00:14:24,040 --> 00:14:26,120
¡Tu reputación está hecha jirones!

195
00:14:26,120 --> 00:14:28,960
MANGO DE SONAJEROS

196
00:14:26,120 --> 00:14:28,960
¡No tienes nada que perder!

197
00:14:28,960 --> 00:14:31,360
Además, apenas es
<color de fuente="

198
00:14:35,000 --> 00:14:37,720
Mira, el patio superior está abierto.

199
00:14:37,720 --> 00:14:40,000
Vamos.

200
00:14:40,000 --> 00:14:43,640
Bien, habrá una escalera.
Por aquí en alguna parte, ¿no?

201
00:14:45,960 --> 00:14:47,720
Oh... mira.

202
00:14:48,920 --> 00:14:51,520
No es de extrañar que los robos estén aumentando.

203
00:14:51,520 --> 00:14:53,000
Bien..

204
00:14:53,000 --> 00:14:55,280
ni siquiera lo sé
<color de fuente="

205
00:14:55,280 --> 00:14:56,800
Sólo sube ahí, ¿quieres?

206
00:14:58,760 --> 00:15:02,200
Estamos buscando cualquier evidencia
de un vínculo con Carys o los Kralls.

207
00:15:04,320 --> 00:15:05,920
Ah, por...

208
00:15:11,200 --> 00:15:12,920
¡Oh, sigue adelante!

209
00:15:14,840 --> 00:15:16,760
EL SUSPIRA

210
00:15:33,800 --> 00:15:35,880
EL SUSPIRA

211
00:15:35,880 --> 00:15:37,960
Revoluciones del motor en distancia

212
00:15:37,960 --> 00:15:40,480
LAS HOJAS SUSRUJEN

213
00:15:59,920 --> 00:16:01,320
<color de fuente="

214
00:16:21,920 --> 00:16:24,080
MAULLIDO ENOJADO
Él grita

215
00:16:26,160 --> 00:16:28,080
EL SUSPIRA
EL GATO MAULA

216
00:16:29,720 --> 00:16:31,720
Todo el lugar estaba limpio.

217
00:16:31,720 --> 00:16:34,640
Sin papeleo,
nada personal en ninguna parte.

218
00:16:34,640 --> 00:16:38,160
No, había montones de papeleo.
alrededor de su escritorio antes.

219
00:16:38,160 --> 00:16:39,840
<color de fuente="

220
00:16:39,840 --> 00:16:42,200
Cogí esto de la estantería de libros.

221
00:16:42,200 --> 00:16:45,720
no es mucho,
pero el único enlace que pude ver.

222
00:16:45,720 --> 00:16:47,720
Oh, bueno, vámonos de aquí.
Vamos.

223
00:16:48,880 --> 00:16:52,000
Maullido quejoso

224
00:16:48,880 --> 00:16:52,000
¿Qué pasa con el... gato?

225
00:16:53,520 --> 00:16:55,080
¿Estás bromeando?

226
00:16:55,080 --> 00:16:56,840
<color de fuente="

227
00:16:59,520 --> 00:17:03,000
Ya sabes, cuando fui a hablar con
ella, había cosas por todas partes.

228
00:17:03,000 --> 00:17:04,680
¿Quién limpió su escritorio?

229
00:17:04,680 --> 00:17:06,200
¿La policía?

230
00:17:06,200 --> 00:17:09,600
Bueno, ¿por qué molestarse si son
¿Tan seguro que fue suicidio?

231
00:17:09,600 --> 00:17:11,440
¡Vaya, espera, espera! Aférrate.

232
00:17:11,440 --> 00:17:14,520
<color de fuente="
que no se conocían.

233
00:17:17,360 --> 00:17:18,920
"Mi Estrella del Norte,

234
00:17:18,920 --> 00:17:21,560
"¡No sería nada sin ti!

235
00:17:21,560 --> 00:17:25,960
"Gracias por todo. LK x'

236
00:17:25,960 --> 00:17:27,440
¡Mierda! ¿Una aventura?

237
00:17:27,440 --> 00:17:29,480
¿Es eso lo que Carys quería?
para decirme?

238
00:17:29,480 --> 00:17:32,280
Que su marido más santo que tú
<color de fuente="

239
00:17:32,280 --> 00:17:33,840
Sí, aunque tiene una coartada.

240
00:17:33,840 --> 00:17:35,920
él estaba en reuniones
cuando Carys fue asesinado.

241
00:17:35,920 --> 00:17:37,960
Alguien podría haber mentido por él.

242
00:17:37,960 --> 00:17:41,560
Entonces, Leonard Krall mató a su esposa.
para salvar su reputación?

243
00:17:41,560 --> 00:17:45,160
Pero ¿por qué silenciar a Daisy ahora?

244
00:17:45,160 --> 00:17:46,240
<color de fuente="

245
00:17:47,520 --> 00:17:48,920
Porque comencé a cavar.

246
00:17:50,920 --> 00:17:55,320
Me dijiste que fuera con cuidado y
Yo... no te tomé en serio.

247
00:17:55,320 --> 00:17:57,400
¡Me pasa TODO el tiempo!

248
00:18:01,040 --> 00:18:03,560
Oye, aún no lo sabemos.

249
00:18:03,560 --> 00:18:07,120
pero ahora definitivamente tenemos que
terminar lo que empezamos, ¿sí?

250
00:18:08,880 --> 00:18:10,120
Sí.

251
00:18:39,400 --> 00:18:41,320
<color de fuente="

252
00:18:47,440 --> 00:18:50,200
Así que sí, no puedo confiar en ti.
para realmente usar algo de esto,

253
00:18:50,200 --> 00:18:52,520
así que volveré a cocinarlo.
Gracias.

254
00:18:52,520 --> 00:18:56,160
Quiero decir, tengo mucho trabajo por delante
ahí, ¿no?

255
00:18:56,160 --> 00:18:58,200
Tienes la nevera de un estudiante.

256
00:18:58,200 --> 00:18:59,760
<color de fuente="

257
00:18:59,760 --> 00:19:02,280
Sí, lo sé.

258
00:19:02,280 --> 00:19:05,280
Oh, volver al trabajo ha sido
más difícil de lo que pensaba. Sí.

259
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
Bueno, estoy aquí si me necesitas.

260
00:19:10,960 --> 00:19:12,160
Gracias.

261
00:19:12,160 --> 00:19:15,440
En realidad, sí,
Hablando de trabajo, um...

262
00:19:15,440 --> 00:19:20,160
... tengo esto de las bebidas
<color de fuente="

263
00:19:20,160 --> 00:19:24,240
Es una nueva industria en Gales.
evento, y, es...

264
00:19:24,240 --> 00:19:27,480
..será tan divertido como parece,
pero realmente no puedo perderlo.

265
00:19:27,480 --> 00:19:29,000
Ah, apuesto a que te encanta, de verdad.

266
00:19:29,000 --> 00:19:33,280
Pues sería mucho más llevadero.
¿Si quisieras venir tú también?

267
00:19:33,280 --> 00:19:37,320
<color de fuente="
Dijiste que necesitabas más de ellos.

268
00:19:37,320 --> 00:19:39,960
Lo pensaré.

269
00:19:37,320 --> 00:19:39,960
Se ríen

270
00:19:42,080 --> 00:19:44,040
¿Tenías una vocación?

271
00:19:44,040 --> 00:19:46,160
Está relacionado con el trabajo.

272
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
No muy original ¿verdad?

273
00:20:04,280 --> 00:20:06,960
Hombre de mediana edad en el poder
usa su posición

274
00:20:06,960 --> 00:20:08,800
<color de fuente="

275
00:20:08,800 --> 00:20:11,360
Difícilmente el promedio
hombre de mediana edad, sin embargo.

276
00:20:11,360 --> 00:20:12,880
EL SE RÍE

277
00:20:12,880 --> 00:20:16,680
Incluso si pudieras deducir una aventura
de una tarjeta y una foto -

278
00:20:16,680 --> 00:20:18,680
lo cual definitivamente no puedes -

279
00:20:18,680 --> 00:20:21,080
No significa que haya matado a su esposa.

280
00:20:21,080 --> 00:20:23,200
O Daisy Stokes.

281
00:20:23,200 --> 00:20:25,000
<color de fuente="
fuera de la madriguera del conejo,

282
00:20:25,000 --> 00:20:26,440
¡No se extienda hasta el sótano!

283
00:20:26,440 --> 00:20:27,720
La muerte de Daisy debe cambiar las cosas.

284
00:20:27,720 --> 00:20:29,640
No desde un punto de vista legal.

285
00:20:29,640 --> 00:20:33,240
Sus redes sociales han sido manipuladas,
El artículo falso de Dick...

286
00:20:33,240 --> 00:20:35,480
¿Quizás Leonard tenía una coartada falsa?

287
00:20:35,480 --> 00:20:37,280
<color de fuente="
con ese dia?

288
00:20:37,280 --> 00:20:39,760
Ya he revelado mucho más.
de lo que debería haberlo hecho,

289
00:20:39,760 --> 00:20:42,520
pero realmente necesitas hablar con
la policia porque son ellos

290
00:20:42,520 --> 00:20:44,600
cuyo trabajo real es
investiga esto.

291
00:20:44,600 --> 00:20:45,920
Sí, lo sé.

292
00:20:48,280 --> 00:20:49,560
<color de fuente="

293
00:20:51,520 --> 00:20:55,360
La razón por la que tengo estos
no es...estrictamente...legal.

294
00:20:55,360 --> 00:20:57,960
Jesucristo, Gabriela,
¡¿Dejarás de hablar?!

295
00:20:57,960 --> 00:20:59,600
¡Estás en un lugar público!

296
00:20:59,600 --> 00:21:01,240
Entonces, ¡arregla el ascensor de tu oficina!

297
00:21:03,640 --> 00:21:05,640
No es MASIVAMENTE ilegal...

298
00:21:05,640 --> 00:21:07,200
¡No digas una palabra más!

299
00:21:07,200 --> 00:21:10,000
<color de fuente="
tocar esto con una barcaza.

300
00:21:12,640 --> 00:21:15,760
Vete, habla con Betania,

301
00:21:15,760 --> 00:21:17,200
y por amor de Dios,

302
00:21:17,200 --> 00:21:20,240
dejar de hacer cosas que
¡Podrías encerrarte a TI también!

303
00:21:24,720 --> 00:21:27,640
RADIO: Únase a nosotros más tarde mientras discutimos
lo último sobre el frente climático

304
00:21:27,640 --> 00:21:30,080
<color de fuente="
entre activismo y terrorismo.

305
00:21:30,080 --> 00:21:32,680
Pero a continuación, estamos discutiendo
el aumento de presión

306
00:21:32,680 --> 00:21:35,520
en servicios médicos debido a
un aumento continuo de las admisiones

307
00:21:35,520 --> 00:21:38,640
vinculado a enfermedades relacionadas con el calor,
incluida la deshidratación...

308
00:21:40,800 --> 00:21:43,080
<color de fuente="
Debería haber dicho algo antes.

309
00:21:45,200 --> 00:21:47,760
¿Quieres decirme
¿cómo te sientes?

310
00:21:47,760 --> 00:21:49,840
Nada que contar.

311
00:21:49,840 --> 00:21:51,800
Otra chica triste se remata.

312
00:21:52,880 --> 00:21:55,920
Tú la dibujaste
debe significar algo para ti...

313
00:21:55,920 --> 00:21:58,120
Dibujo muchas cosas.

314
00:21:58,120 --> 00:21:59,640
<color de fuente="

315
00:21:59,640 --> 00:22:02,200
¿Podemos hablar de algo?
¿Más ahora, por favor?

316
00:22:04,200 --> 00:22:07,840
Tu papá hizo una declaración pública.
sobre Daisy Stokes.

317
00:22:07,840 --> 00:22:11,240
Dijo sus redes sociales.
estaba lleno de mensajes depresivos,

318
00:22:11,240 --> 00:22:13,720
ansiedad por
el estado del planeta...

319
00:22:13,720 --> 00:22:15,920
<color de fuente="
Los mensajes del Frente Climático.

320
00:22:15,920 --> 00:22:17,640
Bueno, ¡ahí vamos!

321
00:22:17,640 --> 00:22:19,520
obviamente todo
Simplemente es demasiado para ella.

322
00:22:19,520 --> 00:22:21,600
Oye, no creas eso.
No precisamente.

323
00:22:21,600 --> 00:22:24,160
Eso es justo lo que se ha informado.

324
00:22:24,160 --> 00:22:27,040
<color de fuente="
después de que ella muriera.

325
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
Hablé con Daisy. ella dijo
ella apenas se conectó.

326
00:22:29,640 --> 00:22:32,320
Creo que sus redes sociales
fueron manipulados. Guau...

327
00:22:32,320 --> 00:22:35,480
No creo que se haya suicidado.
debido a la ansiedad climática.

328
00:22:35,480 --> 00:22:38,280
<color de fuente="
por lo que ella sabía.

329
00:22:38,280 --> 00:22:41,520
Estás empezando a sonar más loco.
que cualquiera de nosotros, Wheels.

330
00:22:43,240 --> 00:22:45,680
Daisy podría guiarnos
a la verdad sobre tu madre.

331
00:22:45,680 --> 00:22:48,440
La verdad sobre mi mamá.
es que yo la maté.

332
00:22:52,240 --> 00:22:54,640
Conduje un destornillador recto
<color de fuente="

333
00:22:54,640 --> 00:22:56,000
y en su cerebro.

334
00:23:04,280 --> 00:23:06,120
Nunca habías dicho eso antes.

335
00:23:06,120 --> 00:23:09,040
No lo recordaba.
Quizás lo haga ahora.

336
00:23:09,040 --> 00:23:11,520
¿Tú?
Porque no lo creo.

337
00:23:11,520 --> 00:23:14,160
Oh, a nadie le importa lo que TÚ creas.

338
00:23:14,160 --> 00:23:16,160
El jurado lo creyó.

339
00:23:16,160 --> 00:23:19,560
<color de fuente="
de mi madre tirada en un charco de sangre,

340
00:23:19,560 --> 00:23:21,440
cuenca del ojo hundida,

341
00:23:21,440 --> 00:23:23,640
mis huellas dactilares por todas partes
el destornillador.

342
00:23:24,960 --> 00:23:26,680
Vieron los dibujos que hice.

343
00:23:28,080 --> 00:23:29,320
RAFIQ SUSPIRA

344
00:23:30,960 --> 00:23:35,880
Encontré esta foto de tu papá.
y Daisy juntos.

345
00:23:35,880 --> 00:23:39,000
<color de fuente="
unos a otros bastante bien.

346
00:23:43,000 --> 00:23:44,640
¿Así que lo que?

347
00:23:44,640 --> 00:23:47,200
ELLA SUSPIRA
Necesito hacerte una pregunta.

348
00:23:47,200 --> 00:23:48,520
BETANIA SE BURLA

349
00:23:50,320 --> 00:23:55,600
¿Es posible que tu papá y Daisy
estaban teniendo una aventura

350
00:23:55,600 --> 00:23:57,640
¿Y tal vez tu mamá se enteró?

351
00:24:04,360 --> 00:24:07,040
<color de fuente="
revisar sus medicamentos?

352
00:24:07,040 --> 00:24:08,840
todo esto es realmente
Te está llegando, ¿no?

353
00:24:08,840 --> 00:24:11,480
Sí, ¿sabes qué? ¡Es!
Porque una joven está muerta.

354
00:24:11,480 --> 00:24:12,920
¡Suéltame!

355
00:24:21,480 --> 00:24:24,240
He ido mucho más allá de las cosas.
me siento cómodo con

356
00:24:24,240 --> 00:24:27,840
<color de fuente="
jodidamente vulnerable!

357
00:24:27,840 --> 00:24:30,000
Me encantaría ignorarlo, fingir
nada de esto esta pasando,

358
00:24:30,000 --> 00:24:32,440
pero no puedo hacer eso ahora, ¿verdad?

359
00:24:32,440 --> 00:24:34,680
Porque esto es más grande que
nosotros dos.

360
00:24:34,680 --> 00:24:37,320
Y es que tu, um...

361
00:24:37,320 --> 00:24:40,840
..opinión profesional, Dr. Fox?

362
00:24:42,800 --> 00:24:45,040
<color de fuente="
las sesiones iban,

363
00:24:45,040 --> 00:24:47,600
si fueras el psicólogo adecuado para mí.
Sí, apuesto a que lo hizo...

364
00:24:47,600 --> 00:24:50,480
¡Deja de hacerte el héroe! ¡Solo detente!

365
00:24:51,680 --> 00:24:53,960
¿Cuándo vas a
¿Entiendes, ruedas?

366
00:24:53,960 --> 00:24:56,480
Esto no se trata de mí, ¿verdad?
O Margarita.

367
00:24:56,480 --> 00:25:00,360
<color de fuente="

368
00:25:00,360 --> 00:25:02,960
Nada lo traerá de regreso.

369
00:25:04,120 --> 00:25:05,560
Está muerto.

370
00:25:12,480 --> 00:25:14,960
¡Eso es todo, ruedas!

371
00:25:14,960 --> 00:25:16,920
Déjalo salir todo.

372
00:25:18,440 --> 00:25:20,880
¡Te sentirás mucho mejor por ello!

373
00:25:25,000 --> 00:25:26,600
ELLA SUSPIRA

374
00:25:29,400 --> 00:25:32,360
Solloza silenciosamente

375
00:26:38,560 --> 00:26:41,560
Revoluciones del motor

376
00:27:11,360 --> 00:27:13,200
SUENA EL TIMBRE

377
00:27:19,080 --> 00:27:21,000
<color de fuente="

378
00:27:21,000 --> 00:27:23,400
Sí, me asusté.
¿Sí?

379
00:27:23,400 --> 00:27:24,520
Demasiado tiempo solo.

380
00:27:24,520 --> 00:27:25,800
Entra, entra.

381
00:27:27,360 --> 00:27:29,320
Sí. Ah, lo siento.

382
00:27:32,520 --> 00:27:34,320
Ahí estamos.

383
00:27:34,320 --> 00:27:35,800
Eh, baja aquí.

384
00:27:37,200 --> 00:27:38,760
Mira, yo sólo...

385
00:27:38,760 --> 00:27:41,520
<color de fuente="
deja que la policía se encargue,

386
00:27:41,520 --> 00:27:43,400
y luego podrías volver a
apoyando a betania

387
00:27:43,400 --> 00:27:44,640
y sus otros pacientes.

388
00:27:44,640 --> 00:27:47,320
Bueno, sí, pero tienen
dejó de hacer nada.

389
00:27:47,320 --> 00:27:49,960
Ellos ignoraron los ruidos
Lo escuché en la casa de Daisy.

390
00:27:49,960 --> 00:27:51,920
<color de fuente="

391
00:27:51,920 --> 00:27:54,280
Sí, no, lo sé, lo sé...
Sé que debería dejarlo todo caer,

392
00:27:54,280 --> 00:27:57,040
pero si betania esta encerrada
por algo que ella no hizo,

393
00:27:57,040 --> 00:27:58,400
entonces tengo el deber de cuidar.

394
00:27:58,400 --> 00:28:00,280
No, sólo creo que tal vez...

395
00:28:00,280 --> 00:28:01,920
¿Qué? Vamos.

396
00:28:01,920 --> 00:28:03,280
<color de fuente="
Lo eres.

397
00:28:03,280 --> 00:28:05,680
No lo soy... no lo soy.
Sinceramente, creo que es increíble.

398
00:28:05,680 --> 00:28:08,040
cuanto te importa.
Pero... sí. Vale, está bien, pero...

399
00:28:09,400 --> 00:28:11,600
..Me preocupo por ti.

400
00:28:11,600 --> 00:28:15,280
Y parece que podría...

401
00:28:15,280 --> 00:28:17,600
..ensuciarse.

402
00:28:17,600 --> 00:28:19,960
<color de fuente="
Tu campo, no el mío.

403
00:28:21,560 --> 00:28:25,040
No, no, tienes razón. mi terapeuta
Probablemente diría lo mismo.

404
00:28:25,040 --> 00:28:28,120
Oh, Dios. Probé la terapia
después de que Nina y yo nos separáramos.

405
00:28:28,120 --> 00:28:29,680
Terminé odiando al terapeuta.

406
00:28:29,680 --> 00:28:32,520
Siguió juntando sus manos
<color de fuente="

407
00:28:32,520 --> 00:28:35,440
Si hubiera tenido a alguien como tú,
hubiera sido diferente.

408
00:28:35,440 --> 00:28:37,680
Oh, habría tenido que dejar de ver
usted si fuera uno de mis pacientes.

409
00:28:37,680 --> 00:28:39,480
Oh, ¿qué, una causa perdida?

410
00:28:39,480 --> 00:28:41,600
No puedes tratar a alguien que te gusta.

411
00:28:44,200 --> 00:28:45,680
DE ACUERDO...

412
00:28:47,520 --> 00:28:49,360
Se ríen

413
00:28:53,840 --> 00:28:56,520
<color de fuente="

414
00:28:56,520 --> 00:28:58,560
Si quieres.

415
00:29:02,040 --> 00:29:04,040
Me gustaría eso. Sí.

416
00:29:04,040 --> 00:29:06,560
Pero supongo que tu dormitorio es...

417
00:29:33,840 --> 00:29:35,360
¿Puedo?

418
00:29:35,360 --> 00:29:37,440
No, está bien.

419
00:29:37,440 --> 00:29:39,880
Es todo un poco...

420
00:29:41,800 --> 00:29:44,080
no estoy realmente seguro
cómo funciona el nuevo yo.

421
00:29:45,320 --> 00:29:49,600
<color de fuente="
algo juntos.

422
00:29:49,600 --> 00:29:50,960
Me gustaría eso.

423
00:30:33,200 --> 00:30:35,320
¿No vas a desayunar?

424
00:30:35,320 --> 00:30:37,240
No tengo hambre. DE ACUERDO.

425
00:30:37,240 --> 00:30:39,280
¿Amigo?

426
00:30:39,280 --> 00:30:40,720
Mmm.

427
00:30:40,720 --> 00:30:42,920
Tengo miedo.

428
00:30:42,920 --> 00:30:44,080
¿Qué de?

429
00:30:45,400 --> 00:30:47,040
De lo mal que realmente soy.

430
00:30:47,040 --> 00:30:49,680
<color de fuente="

431
00:30:49,680 --> 00:30:52,120
..creo que lo eres
una persona muy especial,

432
00:30:52,120 --> 00:30:53,720
Y apuesto a que tu madre también.

433
00:30:53,720 --> 00:30:55,320
Sí, y luego la maté.

434
00:30:55,320 --> 00:30:56,640
Eso no es cierto.

435
00:30:56,640 --> 00:30:59,000
Yo lo dibujé, ¿no?
Porque lo predijiste.

436
00:31:05,520 --> 00:31:07,280
Tal como lo predijiste.

437
00:31:08,600 --> 00:31:10,600
<color de fuente="

438
00:31:14,040 --> 00:31:17,520
Podría hacer que te despidan
por mostrarme eso.

439
00:31:17,520 --> 00:31:18,920
Mmmm.

440
00:31:20,520 --> 00:31:24,960
Ya sabes, en casa en Túnez,

441
00:31:24,960 --> 00:31:27,400
justo antes de las inundaciones,

442
00:31:27,400 --> 00:31:31,360
todos los animales y los pájaros
comenzó a comportarse de manera extraña.

443
00:31:31,360 --> 00:31:34,800
Avanzando tierra adentro hacia terrenos más altos.

444
00:31:34,800 --> 00:31:38,200
<color de fuente="

445
00:31:38,200 --> 00:31:41,880
a menos que de alguna manera la Tierra
se estaba comunicando con ellos?

446
00:31:41,880 --> 00:31:46,240
Betania, ¿conoces a Gabrielle?
Es correcto creerte.

447
00:31:50,960 --> 00:31:52,200
Mañana.

448
00:31:52,200 --> 00:31:54,280
Ah, buenos días.

449
00:31:54,280 --> 00:31:57,720
Así que esto es lo que el café
debería tener el sabor.

450
00:31:57,720 --> 00:31:59,000
Mmm.

451
00:32:01,280 --> 00:32:03,000
<color de fuente="

452
00:32:03,000 --> 00:32:05,560
Fue encantador.

453
00:32:05,560 --> 00:32:07,120
Estuviste encantadora.

454
00:32:14,200 --> 00:32:15,640
DE ACUERDO. voy a darme una ducha rapida

455
00:32:15,640 --> 00:32:17,240
y luego voy a
preparar algo de desayuno.

456
00:32:17,240 --> 00:32:19,040
Excelente.

457
00:32:19,040 --> 00:32:21,280
TV: Las autoridades dijeron hoy
esperaban el recuento de bajas

458
00:32:21,280 --> 00:32:23,960
<color de fuente="
en los próximos días.

459
00:32:23,960 --> 00:32:26,920
La compleja topografía de la región
se cree que lo hace

460
00:32:26,920 --> 00:32:30,600
particularmente vulnerable
a este tipo de inundaciones.

461
00:32:30,600 --> 00:32:34,960
Los científicos dicen que este clima errático
Los patrones son cada vez más extremos.

462
00:32:34,960 --> 00:32:37,840
y más frecuente
<color de fuente="

463
00:32:42,760 --> 00:32:45,400
Para aquellos que recién se unen a nosotros,
nuestra historia principal de hoy...

464
00:32:45,400 --> 00:32:47,600
Inundaciones repentinas devastadoras
les sobra...

465
00:32:47,600 --> 00:32:49,560
¿Cómo te sientes acerca de
¿Eso del trabajo esta noche?

466
00:32:49,560 --> 00:32:50,720
¿Eh?

467
00:32:50,720 --> 00:32:53,960
¿Quizás incluso podríamos llamarlo una cita?

468
00:32:53,960 --> 00:32:57,320
<color de fuente="
Estoy dentro.

469
00:32:57,320 --> 00:32:59,680
..altos niveles de agua,
con equipos que encuentran difícil llegar

470
00:32:59,680 --> 00:33:02,520
zonas gravemente inundadas
y buscar supervivientes.

471
00:33:02,520 --> 00:33:05,040
A continuación, vamos a la situación.
en las Tierras Medias,

472
00:33:05,040 --> 00:33:09,360
donde el guardia de seguridad Dave Milton
<color de fuente="

473
00:33:09,360 --> 00:33:12,600
El Frente Climático se enfrenta a una creciente
críticas por la violencia

474
00:33:12,600 --> 00:33:15,240
que estalló
durante su Huelga Popular.

475
00:33:15,240 --> 00:33:17,680
El paradero de Anika Drake
siguen siendo desconocidos.

476
00:33:20,720 --> 00:33:23,080
¡Guau! ¿Cómo te sientes?

477
00:33:25,000 --> 00:33:26,840
Había leído mucho sobre eso, pero...

478
00:33:26,840 --> 00:33:29,480
<color de fuente="

479
00:33:29,480 --> 00:33:32,240
Sí. Sí, así era.

480
00:33:32,240 --> 00:33:34,000
Perdiendo mi virginidad otra vez.

481
00:33:35,880 --> 00:33:38,640
Fue aterrador y emocionante.
así fue.

482
00:33:38,640 --> 00:33:40,800
Sí.

483
00:33:40,800 --> 00:33:42,880
¿Y?

484
00:33:42,880 --> 00:33:46,520
Bueno, estaría mintiendo si dijera
No esperaba en secreto

485
00:33:46,520 --> 00:33:49,920
<color de fuente="
más que yo.

486
00:33:49,920 --> 00:33:51,960
Pero sí, yo estaba...

487
00:33:51,960 --> 00:33:56,000
...sorprendido de lo bien que se sintió.

488
00:33:56,000 --> 00:33:58,800
Sí. Eso es brillante, Gabs.

489
00:33:58,800 --> 00:34:00,600
¿Y pudiste?
para hablar con él después,

490
00:34:00,600 --> 00:34:03,120
¿Cómo fue para ti?

491
00:34:03,120 --> 00:34:04,800
I...

492
00:34:04,800 --> 00:34:06,560
<color de fuente="

493
00:34:09,600 --> 00:34:11,240
¡Porque lo fue!

494
00:34:11,240 --> 00:34:14,920
Y no sabía hablar
sobre eso, más que eso.

495
00:34:14,920 --> 00:34:17,040
Hay mucho que procesar.

496
00:34:17,040 --> 00:34:18,320
Sí.

497
00:34:18,320 --> 00:34:22,720
También es difícil tratar de
explica algo sobre mi nuevo yo

498
00:34:22,720 --> 00:34:26,640
a alguien que no conocía el viejo
<color de fuente="

499
00:34:26,640 --> 00:34:28,320
Por supuesto.

500
00:34:35,000 --> 00:34:37,200
Sí, yo... De todos modos, yo...

501
00:34:37,200 --> 00:34:40,320
Me distraje porque ahí
¿Estaba esto en las noticias?

502
00:34:40,320 --> 00:34:42,440
sobre las inundaciones en la India.

503
00:34:42,440 --> 00:34:45,320
Y, oh, las fotos,
Te lo juro Mel,

504
00:34:45,320 --> 00:34:48,120
eran exactamente
<color de fuente="

505
00:34:48,120 --> 00:34:50,760
No sé cómo estos desastres
conectar con la muerte de Carys

506
00:34:50,760 --> 00:34:54,720
pero sé que lo prueba
Betania ve cosas. ¿Bien?

507
00:34:54,720 --> 00:34:56,320
Bien.

508
00:34:57,600 --> 00:34:59,360
Crees que estoy evitando algo.

509
00:35:01,120 --> 00:35:04,880
Creo que acabas de tener sexo
por primera vez desde Alex,

510
00:35:04,880 --> 00:35:07,200
<color de fuente="
Lo sé.

511
00:35:07,200 --> 00:35:09,880
Y cuando empezamos a hablar
sobre los desafíos de eso,

512
00:35:09,880 --> 00:35:12,760
te desvías a esto.

513
00:35:12,760 --> 00:35:15,240
Gabs, estoy aquí para ayudarte a reflexionar.

514
00:35:15,240 --> 00:35:16,520
Sí, y...

515
00:35:16,520 --> 00:35:18,560
...Sé cómo funciona la terapia.

516
00:35:18,560 --> 00:35:20,200
DE ACUERDO...

517
00:35:20,200 --> 00:35:23,720
<color de fuente="
Esto es para ti,

518
00:35:23,720 --> 00:35:27,480
pero solo quiero estar atento
cómo equilibras estas cosas

519
00:35:27,480 --> 00:35:32,400
con lo que es con muy
trabajo emocionalmente desafiante.

520
00:35:32,400 --> 00:35:33,920
¿Hubo?

521
00:35:37,240 --> 00:35:38,360
Sí.

522
00:35:41,120 --> 00:35:43,040
BETANIA: Rafiq me dijo
<color de fuente="

523
00:35:44,600 --> 00:35:45,760
Cuando llegaste,

524
00:35:45,760 --> 00:35:48,640
Pensé que todo iba
ser diferente.

525
00:35:48,640 --> 00:35:51,480
Eso, ya sabes, pararías
que sucedan cosas malas.

526
00:35:53,160 --> 00:35:54,840
Daisy todavía murió.

527
00:35:57,280 --> 00:35:59,320
Lamento no haber llegado antes.

528
00:35:59,320 --> 00:36:00,360
Mmm.

529
00:36:04,360 --> 00:36:06,440
<color de fuente="

530
00:36:10,640 --> 00:36:12,320
¿Estás listo para dibujar de nuevo?

531
00:36:14,280 --> 00:36:16,480
Tal vez nunca fue posible
para cambiar las cosas.

532
00:36:16,480 --> 00:36:20,240
Quizás el futuro esté arreglado.

533
00:36:20,240 --> 00:36:22,080
O peor aún, ¿y si yo...?

534
00:36:22,080 --> 00:36:24,080
..¿Lo hago realidad dibujándolo?

535
00:36:24,080 --> 00:36:27,040
Como, no lo estoy prediciendo,
<color de fuente="

536
00:36:27,040 --> 00:36:28,760
¿De verdad crees eso?

537
00:36:30,920 --> 00:36:32,360
No.

538
00:36:34,440 --> 00:36:36,720
Crees que fue mi papá, ¿no?

539
00:36:38,840 --> 00:36:40,520
Sinceramente no lo sé.

540
00:36:42,600 --> 00:36:44,440
Pero si vamos a encontrar
las respuestas,

541
00:36:44,440 --> 00:36:45,920
Necesitamos encontrarlos juntos.

542
00:36:53,840 --> 00:36:55,320
¿Me ayudarás?

543
00:36:58,440 --> 00:37:01,320
<color de fuente="

544
00:37:01,320 --> 00:37:05,400
Porque si no podemos cambiar las cosas,
tal vez sea mejor no saberlo.

545
00:37:06,880 --> 00:37:10,320
Incluso si solo hay una pequeña posibilidad,

546
00:37:10,320 --> 00:37:11,960
¿No tenemos que intentarlo?

547
00:37:52,480 --> 00:37:53,720
Doctor Fox.

548
00:37:53,720 --> 00:37:55,400
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

549
00:37:55,400 --> 00:37:56,640
Doctor Fox.

550
00:37:56,640 --> 00:37:57,920
Lo que le corresponde al padre de Bethany.

551
00:37:59,480 --> 00:38:00,800
<color de fuente="

552
00:38:00,800 --> 00:38:03,040
Volvamos al interior.

553
00:38:03,040 --> 00:38:06,080
Podemos volver a intentarlo más tarde. ¿Sí?

554
00:38:16,920 --> 00:38:18,880
Señor Krall, es
Qué bueno verte de nuevo.

555
00:38:18,880 --> 00:38:20,200
Entremos.

556
00:38:20,200 --> 00:38:22,160
Ay dios mío. Lo lamento...

557
00:38:22,160 --> 00:38:25,160
No "¡Oh, Dios mío!" Jesús Cristo.

558
00:38:25,160 --> 00:38:28,760
Lo siento, realmente estoy arruinando esto.
<color de fuente="

559
00:38:28,760 --> 00:38:29,800
Gracias.

560
00:38:29,800 --> 00:38:31,560
Bien, ¿deberíamos subir a mi oficina?

561
00:38:39,000 --> 00:38:40,920
Zumbidos telefónicos

562
00:38:43,120 --> 00:38:44,960
Buenos días Shumae.

563
00:38:44,960 --> 00:38:47,920
¡Ah! Estás trabajando en tu galés.

564
00:38:47,920 --> 00:38:49,520
Muy bien.

565
00:38:49,520 --> 00:38:51,360
Hablarás con fluidez en poco tiempo.

566
00:38:51,360 --> 00:38:53,160
¿Cómo llamaste realmente?
<color de fuente="

567
00:38:53,160 --> 00:38:55,240
Sé quién era la coartada de Leonard.

568
00:38:55,240 --> 00:38:57,680
Según mi antiguo contacto en Senedd,

569
00:38:57,680 --> 00:39:00,880
él estaba en una reunión con
nuestro diputado local en su consulta.

570
00:39:00,880 --> 00:39:02,200
¿Cómo se llama Wren?

571
00:39:02,200 --> 00:39:05,000
Caroline, la oradora Wren,
¡sí!

572
00:39:05,000 --> 00:39:08,840
Y ella está hablando en algún evento.
<color de fuente="

573
00:39:08,840 --> 00:39:12,480
Ahora no estoy en ninguna lista de invitados.
nada más, pero...

574
00:39:12,480 --> 00:39:14,280
¿Lo de la Nueva Industria?

575
00:39:14,280 --> 00:39:16,400
solo tengo un maldito
invita ya.

576
00:39:16,400 --> 00:39:17,880
¡¿Qué?!

577
00:39:17,880 --> 00:39:21,960
¿Cómo? Tienes aún menos
perfil que yo.

578
00:39:21,960 --> 00:39:23,360
<color de fuente="

579
00:39:23,360 --> 00:39:25,440
No, no puedo llevarte.
Soy el invitado de alguien.

580
00:39:25,440 --> 00:39:27,400
Ya te informaré, ¿vale?

581
00:39:30,840 --> 00:39:32,440
Está bien.

582
00:39:37,080 --> 00:39:39,320
¿Discutimos mucho?

583
00:39:39,320 --> 00:39:41,160
¿Mamá y yo?

584
00:39:41,160 --> 00:39:42,720
No.

585
00:39:42,720 --> 00:39:46,160
Quiero decir, considerando que eras
un adolescente, ¡en realidad no!

586
00:39:46,160 --> 00:39:51,200
<color de fuente="
como tal...

587
00:39:51,200 --> 00:39:53,440
..un animal?

588
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
No estabas bien.

589
00:39:57,560 --> 00:40:00,800
La cuestión es que, cuando pienso en retrospectiva,

590
00:40:00,800 --> 00:40:04,080
ella siempre estaba tan tranquila.

591
00:40:04,080 --> 00:40:05,720
Siempre de mi lado.

592
00:40:05,720 --> 00:40:07,560
Por supuesto que lo era, te amaba.

593
00:40:07,560 --> 00:40:09,960
Y no fui yo
<color de fuente="

594
00:40:11,960 --> 00:40:13,480
Fuiste tú.

595
00:40:15,600 --> 00:40:17,120
Bueno, todas las parejas.
tener desacuerdos.

596
00:40:17,120 --> 00:40:19,360
Es lo que mantiene saludable un matrimonio.

597
00:40:19,360 --> 00:40:21,400
¿Es eso lo que tenías?

598
00:40:21,400 --> 00:40:22,720
¿Lo siento?

599
00:40:22,720 --> 00:40:24,160
Erm, ¿un matrimonio saludable?

600
00:40:25,720 --> 00:40:28,560
¿De dónde viene esto, Betania?

601
00:40:28,560 --> 00:40:30,920
<color de fuente="
Ya lo sabes.

602
00:40:33,720 --> 00:40:36,960
He oído hablar de Daisy Stokes.

603
00:40:36,960 --> 00:40:39,840
Y su supuesto suicidio.

604
00:40:39,840 --> 00:40:41,720
¿Cómo te enteraste de eso?

605
00:40:41,720 --> 00:40:43,360
El Dr. Fox dijo que usted hizo una declaración.

606
00:40:43,360 --> 00:40:46,080
Bueno, parecía que
lo correcto.

607
00:40:46,080 --> 00:40:48,560
y tenemos que ayudar
<color de fuente="

608
00:40:48,560 --> 00:40:50,880
¿Entonces no la conocías, Daisy?

609
00:40:52,560 --> 00:40:53,720
Bueno, yo sabía de ella.

610
00:40:53,720 --> 00:40:56,080
Ella estaba con The Faith Way
por un tiempo, creo.

611
00:40:56,080 --> 00:40:57,200
Fue hace mucho tiempo.

612
00:41:05,440 --> 00:41:06,480
Veo.

613
00:41:09,560 --> 00:41:10,920
¿Decepcionado?

614
00:41:10,920 --> 00:41:13,320
Ella es una persona joven con
<color de fuente="

615
00:41:13,320 --> 00:41:15,920
¿Quién sigue procesando?
la muerte de su madre

616
00:41:15,920 --> 00:41:18,360
al mismo tiempo que nos reconectamos
con su padre separado,

617
00:41:18,360 --> 00:41:20,320
entonces ella podría presentarse molesta, sí.

618
00:41:20,320 --> 00:41:22,960
te lo agradeceria un poquito
de cooperación profesional

619
00:41:22,960 --> 00:41:24,520
<color de fuente="

620
00:41:24,520 --> 00:41:25,960
Lo siento. Sí, no era mi intención...

621
00:41:25,960 --> 00:41:29,600
Tenemos muchas cosas que hacer en este momento,
como ya sabes.

622
00:41:29,600 --> 00:41:31,600
Todos nosotros estamos bajo
presión significativa.

623
00:41:31,600 --> 00:41:33,720
Sí, especialmente nuestros pacientes, así que...

624
00:41:33,720 --> 00:41:34,760
Sí, exactamente.

625
00:41:35,800 --> 00:41:39,120
Ok, solo me voy
<color de fuente="

626
00:41:42,480 --> 00:41:45,400
Hay cierta preocupación
sobre su disposición para participar

627
00:41:45,400 --> 00:41:47,760
con un apropiado
nivel de desapego.

628
00:41:47,760 --> 00:41:49,200
¿Preocupación de quién?

629
00:41:49,200 --> 00:41:52,560
¿Es cierto que le dijiste a Bethany?
¿Sobre el suicidio de Daisy Stokes?

630
00:41:52,560 --> 00:41:56,480
Bueno, aquí salen noticias.
<color de fuente="

631
00:41:56,480 --> 00:42:00,880
y pensé que lo mejor era discutir
en un ambiente terapéutico, entonces...

632
00:42:00,880 --> 00:42:03,800
¡Por el amor de Dios, Gabrielle!

633
00:42:03,800 --> 00:42:06,160
Dado lo que has sido
a través personalmente

634
00:42:06,160 --> 00:42:09,920
y el progreso
que has hecho con Betania,

635
00:42:09,920 --> 00:42:12,400
<color de fuente="
el beneficio de la duda.

636
00:42:14,600 --> 00:42:19,400
Pero de ahora en adelante, ¿puedo confiar en ti?
alejarse de las cosas

637
00:42:19,400 --> 00:42:22,000
¿Eso queda muy fuera de tu función?

638
00:42:26,800 --> 00:42:29,040
Absolutamente. Bien.

639
00:42:38,960 --> 00:42:40,440
Coño.

640
00:43:18,040 --> 00:43:19,960
¡Estaré contigo!

641
00:43:32,240 --> 00:43:34,200
TIMBRES DE TELÉFONO

642
00:43:36,600 --> 00:43:39,280
<color de fuente="

643
00:43:39,280 --> 00:43:41,280
¿Qué es todo esto en la pared?

644
00:43:41,280 --> 00:43:43,720
Erm... Oh, es sólo...

645
00:43:43,720 --> 00:43:46,560
Pensé que te ibas
¿Eso está solo?

646
00:43:46,560 --> 00:43:49,720
Sí, lo soy. Principalmente.
¿Nos vamos?

647
00:43:49,720 --> 00:43:51,360
Sí. Creo que recibiste un mensaje de texto.

648
00:43:55,000 --> 00:43:56,880
Bien, ¿listo? Sí.

649
00:43:56,880 --> 00:44:02,440
<color de fuente="
ser la columna vertebral de Gran Bretaña.

650
00:44:02,440 --> 00:44:08,920
Estamos buscando hacer Gales del Sur
un corazón industrial una vez más.

651
00:44:08,920 --> 00:44:11,720
¿Utiliza el mismo discurso?
¿A donde quiera que vaya?

652
00:44:11,720 --> 00:44:13,440
Bastante.

653
00:44:13,440 --> 00:44:17,920
El parque eólico de Trenmoor es
<color de fuente="

654
00:44:17,920 --> 00:44:21,960
al igual que la nueva granja de datos
siendo propuesto

655
00:44:21,960 --> 00:44:25,400
por Endrion Tecnología.

656
00:44:25,400 --> 00:44:28,960
Ahora estamos trabajando duro
sobre cómo reducir la burocracia

657
00:44:28,960 --> 00:44:32,680
para que podamos empezar
Construyendo la Gran Bretaña del mañana

658
00:44:32,680 --> 00:44:36,040
y hacer que Gales vuelva a trabajar.

659
00:44:36,040 --> 00:44:39,040
<color de fuente="
Muchas gracias. Muchas gracias.

660
00:44:41,360 --> 00:44:42,640
¿Champán?

661
00:44:42,640 --> 00:44:44,760
Ah, gracias.

662
00:44:45,920 --> 00:44:48,800
¿Para usted, señor? No, gracias.

663
00:44:48,800 --> 00:44:50,800
Me pidió que volviera a dibujar.

664
00:44:53,200 --> 00:44:55,320
Pero lo primero que vi fue...

665
00:44:57,440 --> 00:44:59,200
..era...

666
00:45:00,640 --> 00:45:03,720
no pude dibujarlo
<color de fuente="

667
00:45:03,720 --> 00:45:05,320
¿Algo malo?

668
00:45:07,360 --> 00:45:09,600
Todo lo que veo es muerte y destrucción.

669
00:45:09,600 --> 00:45:10,880
Porque eso es lo que viene.

670
00:45:10,880 --> 00:45:14,680
Pero si no podemos detenerlo,
¿Cuál es el punto de que lo dibuje?

671
00:45:14,680 --> 00:45:16,800
No sé.

672
00:45:18,120 --> 00:45:20,400
Me gusta.

673
00:45:18,120 --> 00:45:20,400
ELLA SE RÍE

674
00:45:20,400 --> 00:45:23,280
<color de fuente="
más tonto que yo!

675
00:45:27,640 --> 00:45:31,160
Estoy mejor aquí
pero tu...

676
00:45:31,160 --> 00:45:33,360
...no deberías estar encerrado
en un manicomio.

677
00:45:34,760 --> 00:45:37,320
deberías salir
y encontrar al bastardo responsable

678
00:45:37,320 --> 00:45:40,120
y asegúrese de que reciba
<color de fuente="

679
00:45:42,240 --> 00:45:43,640
Me gustaría ver eso.

680
00:45:49,320 --> 00:45:51,320
Ah, lo siento. Tómalo.

681
00:46:00,200 --> 00:46:01,680
¿Qué dice esto?

682
00:46:03,680 --> 00:46:05,840
Todo lo que necesitas saber
está aquí.

683
00:46:05,840 --> 00:46:08,240
Es de mi mamá.

684
00:46:08,240 --> 00:46:10,280
Ella quiere decir, como...

685
00:46:10,280 --> 00:46:12,280
..Dios tiene sabiduría.

686
00:46:14,360 --> 00:46:16,080
<color de fuente="

687
00:46:16,080 --> 00:46:18,560
Mmmm. ¿Tienen las respuestas?

688
00:46:18,560 --> 00:46:20,240
No lo sé.

689
00:46:20,240 --> 00:46:21,640
Léelos 100 veces.

690
00:46:22,920 --> 00:46:24,960
Pensé que ella estaba intentando
para decirme algo,

691
00:46:24,960 --> 00:46:28,480
pero se sienten realmente aleatorios.

692
00:46:35,840 --> 00:46:38,080
Sinceramente, significa mucho para nosotros...

693
00:46:38,080 --> 00:46:39,480
<color de fuente="

694
00:46:39,480 --> 00:46:41,640
De nada.
¿Puedo presentarte a un colega?

695
00:46:41,640 --> 00:46:43,360
Sí, claro...

696
00:46:45,120 --> 00:46:47,560
Disculpe.

697
00:46:47,560 --> 00:46:49,520
Frasier. Frasier. Lo siento, solo
voy a hablar con él ahora,

698
00:46:49,520 --> 00:46:51,400
porque se va a ir ahora.
Lo haré. Sí. Gabs. Gabs.

699
00:46:51,400 --> 00:46:53,600
<color de fuente="
Estrategia. Esta es Gabrielle Fox.

700
00:46:53,600 --> 00:46:54,920
Ah, hola.

701
00:46:54,920 --> 00:46:56,920
Tienes que darte prisa. DE ACUERDO.

702
00:46:56,920 --> 00:46:58,840
Hola. Hola.

703
00:46:58,840 --> 00:47:01,400
¡Gabriela! Eres el...

704
00:47:01,400 --> 00:47:02,880
Eres el psiquiatra.

705
00:47:02,880 --> 00:47:03,920
Psicólogo, en realidad.

706
00:47:03,920 --> 00:47:05,280
<color de fuente="

707
00:47:07,440 --> 00:47:09,360
Entonces, ¿tú...? Qué vas a
analizando a todos

708
00:47:09,360 --> 00:47:10,480
en la habitación ahora mismo o...?

709
00:47:10,480 --> 00:47:11,720
Dios, sí.

710
00:47:11,720 --> 00:47:13,920
¿Y qué has observado de mí?

711
00:47:13,920 --> 00:47:15,360
Los psicólogos realmente no hacen eso.

712
00:47:15,360 --> 00:47:17,000
No, lo sé. Sólo estoy bromeando.

713
00:47:17,000 --> 00:47:19,320
<color de fuente="
Eso dice la gente, ¿no?

714
00:47:19,320 --> 00:47:22,040
Tu especialidad es...
Gracias.

715
00:47:22,040 --> 00:47:24,680
..eh, jóvenes.

716
00:47:24,680 --> 00:47:25,720
Sí.

717
00:47:25,720 --> 00:47:28,680
Entonces, ¿se están ahogando todos?
en su propia angustia o...

718
00:47:28,680 --> 00:47:30,520
Trabajo en una institución psiquiátrica,

719
00:47:30,520 --> 00:47:33,880
<color de fuente="
de trastornos de ansiedad, sí.

720
00:47:33,880 --> 00:47:36,680
Quiero decir, supongo que probablemente
no tenía tantas etiquetas

721
00:47:36,680 --> 00:47:40,000
cuando éramos jóvenes.
Ya sabes, simplemente seguí adelante.

722
00:47:40,000 --> 00:47:41,400
Cuando eras joven.

723
00:47:42,400 --> 00:47:44,160
Sí, las cosas deben haber sido
más fácil en aquel entonces.

724
00:47:44,160 --> 00:47:45,200
<color de fuente="

725
00:47:45,200 --> 00:47:48,240
Y no teníamos grupos
como El Frente Climático.

726
00:47:48,240 --> 00:47:50,480
Oye, apuesto a que tienes algunos
¿Conversos en Oxsmith?

727
00:47:51,960 --> 00:47:54,920
¿Dije en qué hospital?
trabajé en?

728
00:47:54,920 --> 00:47:56,640
¿Hay muchos otros en la zona?

729
00:47:59,440 --> 00:48:01,280
DE ACUERDO.

730
00:47:59,440 --> 00:48:01,280
<color de fuente="

731
00:48:01,280 --> 00:48:03,320
Sí, esa alerta que pusieron.

732
00:48:04,720 --> 00:48:07,360
me hizo pensar
todos deberíamos involucrarnos más. Mmmm.

733
00:48:07,360 --> 00:48:09,840
Nos dimos cuenta de que hemos sido
un poco de cabeza en la arena.

734
00:48:09,840 --> 00:48:12,560
Bueno, sí, fue una genialidad.
pieza de marketing.

735
00:48:12,560 --> 00:48:14,080
Captura atenta.

736
00:48:14,080 --> 00:48:16,960
<color de fuente="
Anika Drake en mi equipo.

737
00:48:16,960 --> 00:48:18,400
Parece poco probable.

738
00:48:18,400 --> 00:48:20,760
Ah, no estoy tan seguro. Quiero decir,
probablemente estemos más alineados

739
00:48:20,760 --> 00:48:23,400
de lo que crees. Al final, es
todo sobre ganar corazones y mentes,

740
00:48:23,400 --> 00:48:26,280
¿no es así? somos solo una pareja
<color de fuente="

741
00:48:28,120 --> 00:48:29,760
¿Por qué...? ¿Por qué este está doblado?

742
00:48:31,280 --> 00:48:32,920
Es una página en blanco.

743
00:48:32,920 --> 00:48:34,480
¿Por qué marcó ese?

744
00:48:34,480 --> 00:48:37,040
Exacto, es aleatorio.

745
00:48:38,840 --> 00:48:40,200
Mmm.

746
00:48:42,320 --> 00:48:44,240
Espera un minuto. ¿Mmm?

747
00:48:44,240 --> 00:48:47,040
¿Qué pasa si no son las palabras?
<color de fuente="

748
00:48:48,200 --> 00:48:49,600
¿Qué quieres decir?

749
00:48:49,600 --> 00:48:52,880
Mira, este... cero.

750
00:48:52,880 --> 00:48:56,320
Y el segundo...

751
00:48:56,320 --> 00:48:58,720
..un siete. Mirar. ¡Mirar!

752
00:49:01,840 --> 00:49:03,520
Cero, siete... Eh...

753
00:49:07,240 --> 00:49:09,560
700.

754
00:49:09,560 --> 00:49:11,480
900.

755
00:49:11,480 --> 00:49:13,240
¡Enróllalos juntos!

756
00:49:13,240 --> 00:49:16,520
<color de fuente="

757
00:49:16,520 --> 00:49:18,200
Seguir.

758
00:49:18,200 --> 00:49:19,880
¡Es un maldito número de teléfono!

759
00:49:19,880 --> 00:49:22,320
¡Sí, mierda, hombre!
¡Tu madre era la jefa, Krall!

760
00:49:22,320 --> 00:49:24,800
Oye, oye, oye. Sonic - ¡shh!

761
00:49:24,800 --> 00:49:27,120
risas sonicas

762
00:49:24,800 --> 00:49:27,120
¡Shh!

763
00:49:27,120 --> 00:49:28,440
Lo siento.

764
00:49:34,240 --> 00:49:37,080
Sí, lo era.

765
00:49:37,080 --> 00:49:38,880
<color de fuente="

766
00:49:38,880 --> 00:49:40,440
¿Puedes conseguirme un teléfono?

767
00:49:40,440 --> 00:49:42,480
Puedo conseguir cualquier cosa.

768
00:49:42,480 --> 00:49:45,560
Gabs. Lo siento, ¿qué es tan horrible?

769
00:49:45,560 --> 00:49:47,800
No. No, él era bastante
interesante, en realidad.

770
00:49:47,800 --> 00:49:50,000
Y él me ha hablado
durante cinco minutos más

771
00:49:50,000 --> 00:49:51,680
que nadie aquí lo ha hecho.

772
00:49:51,680 --> 00:49:53,000
<color de fuente="

773
00:49:53,000 --> 00:49:55,920
No, no exactamente. el no es
normalmente en la oficina de Gales.

774
00:49:55,920 --> 00:49:58,880
Creo que debe estar interesado
en el parque eólico o algo así.

775
00:50:00,280 --> 00:50:02,480
¿Estás bien?

776
00:50:02,480 --> 00:50:04,520
Relléname, ¿quieres? Necesito orinar.

777
00:50:14,600 --> 00:50:17,400
Dios mío, lo siento.

778
00:50:17,400 --> 00:50:18,960
Conductor imprudente.

779
00:50:18,960 --> 00:50:21,320
<color de fuente="
Creo que si eso es más fácil.

780
00:50:23,400 --> 00:50:25,120
Carolina, ¿no es así?

781
00:50:25,120 --> 00:50:26,400
Así es.

782
00:50:27,880 --> 00:50:30,880
Gran discurso.
Importancia del patrimonio y todo eso.

783
00:50:30,880 --> 00:50:32,560
Ya sabes, excitante.

784
00:50:32,560 --> 00:50:34,120
Gracias.

785
00:50:34,120 --> 00:50:35,960
¿Y cuál es tu conexión?
<color de fuente="

786
00:50:35,960 --> 00:50:38,480
Oh, solo estoy...
Sólo uno más.

787
00:50:38,480 --> 00:50:40,000
Bueno, disfruta.

788
00:50:40,000 --> 00:50:42,840
En realidad... estamos
algo así como conectado.

789
00:50:42,840 --> 00:50:47,640
Trabajo con Bethany Krall,
La hija de Leonard y Carys.

790
00:51:05,640 --> 00:51:08,320
Creo que tuviste una reunión
en tu cirugía con Leonard

791
00:51:08,320 --> 00:51:11,120
<color de fuente="

792
00:51:11,120 --> 00:51:12,400
¿Y cómo sabes eso?

793
00:51:13,800 --> 00:51:15,840
¿Es posible que hayas cometido un error?

794
00:51:15,840 --> 00:51:17,880
¿Lo lamento?

795
00:51:17,880 --> 00:51:20,200
Si dijera que tengo
una reunión en mi consultorio,

796
00:51:20,200 --> 00:51:22,080
Luego tuve una reunión en mi consulta.

797
00:51:22,080 --> 00:51:25,000
Afortunadamente, el HRT tiene
la niebla mental bajo control.

798
00:51:27,200 --> 00:51:28,920
<color de fuente="

799
00:51:30,800 --> 00:51:32,440
Creo que hemos terminado aquí.

800
00:51:34,320 --> 00:51:36,040
Sé de su aventura.

801
00:51:37,200 --> 00:51:38,560
Con Daisy Stokes.

802
00:51:40,640 --> 00:51:42,880
¿Sabes que ella también está muerta?

803
00:51:42,880 --> 00:51:46,480
No tengo absolutamente ninguna idea
lo que quieres decir.

804
00:51:46,480 --> 00:51:50,440
Leonard Krall y yo nos conocimos ese día.
para discutir un foro interreligioso,

805
00:51:50,440 --> 00:51:53,000
<color de fuente="
en las transcripciones judiciales.

806
00:51:54,440 --> 00:51:57,720
Ahora, si estás insinuando
Mentí bajo juramento,

807
00:51:57,720 --> 00:52:00,760
bueno, eso es potencialmente
acusación calumniosa,

808
00:52:00,760 --> 00:52:03,720
del cual te sugiero que te mantengas alejado

809
00:52:03,720 --> 00:52:06,240
la próxima vez que estés
el acompañante de alguien.

810
00:52:27,920 --> 00:52:29,760
<color de fuente="

811
00:52:33,720 --> 00:52:35,800
Hola...

812
00:52:35,800 --> 00:52:38,400
¿Quién es?

813
00:52:38,400 --> 00:52:40,160
Mi mamá me dejó este número.

814
00:52:43,000 --> 00:52:44,880
Mi nombre es Betania Krall.

815
00:52:44,880 --> 00:52:46,280
Mi mamá era...

816
00:52:46,280 --> 00:52:47,600
Sé quién era ella.

817
00:52:47,600 --> 00:52:48,640
¿Quién es?

818
00:52:50,000 --> 00:52:52,400
No puedo decirte eso.

819
00:52:52,400 --> 00:52:54,160
¿Por qué quiere que te llame?

820
00:52:54,160 --> 00:52:56,440
<color de fuente="

821
00:52:56,440 --> 00:52:57,720
LA PUERTA SE ABRE

822
00:53:01,280 --> 00:53:03,680
FRASIER: ¿Puedes disculparme?
por un segundo?

823
00:53:08,840 --> 00:53:11,080
Gabs, ¿puedo hablar contigo?

824
00:53:14,040 --> 00:53:15,480
Mierda...

825
00:53:17,760 --> 00:53:20,840
Caroline Wren, que resulta ser
enormemente importante

826
00:53:20,840 --> 00:53:23,320
a mi vida laboral, acaba de preguntar
<color de fuente="

827
00:53:23,320 --> 00:53:25,120
si podrías estar listo para volver a casa.

828
00:53:25,120 --> 00:53:26,640
¿Qué, y crees que está bien?

829
00:53:26,640 --> 00:53:28,160
Te digo lo que no está bien, Gabs.

830
00:53:28,160 --> 00:53:29,880
¿Vienes aquí?
y acosando a la gente!

831
00:53:29,880 --> 00:53:30,920
No estaba acosando a nadie.

832
00:53:30,920 --> 00:53:33,240
Ella dice que estabas haciendo
<color de fuente="

833
00:53:33,240 --> 00:53:34,280
¿Es por esto...? ¿Es por eso que viniste?

834
00:53:34,280 --> 00:53:36,160
¡No! No, vine porque quería
para salir contigo.

835
00:53:36,160 --> 00:53:37,960
esto es sobre los locos
cosas de conspiración, ¿no?

836
00:53:37,960 --> 00:53:39,280
¡Dos mujeres fueron asesinadas!

837
00:53:39,280 --> 00:53:41,320
Ay dios mío.
¡No lo sabes!

838
00:53:41,320 --> 00:53:43,960
<color de fuente="
Frasier, ¿verdad?

839
00:53:43,960 --> 00:53:46,280
Sí, y no es tu trabajo encontrar
¡Eso fuera! Bueno, ¡tal vez lo sea!

840
00:53:46,280 --> 00:53:48,440
Tal vez por eso llegué
en Oxsmith cuando lo hice.

841
00:53:48,440 --> 00:53:50,680
Gabs, ¿sabes qué?
De hecho, ahora estoy preocupado por ti.

842
00:53:50,680 --> 00:53:52,040
<color de fuente="

843
00:53:52,040 --> 00:53:53,800
..Bethany ve cosas.

844
00:53:53,800 --> 00:53:55,920
Sé que suena loco.
Sí. Lo hace.

845
00:53:55,920 --> 00:53:58,320
Creo que hay una conexión
entre lo que pasó

846
00:53:58,320 --> 00:53:59,680
a la mamá de Bethany y a Daisy,

847
00:53:59,680 --> 00:54:02,480
y creo que caroline wren
está involucrado. Sí. Vale, y...

848
00:54:02,480 --> 00:54:05,560
<color de fuente="
chicos han estado haciendo juntos?

849
00:54:05,560 --> 00:54:08,320
¿Qué? Quiero decir, has vuelto
en contacto con él, ¿no?

850
00:54:08,320 --> 00:54:09,760
¿Después de todo lo que dijimos?
¿Cómo sabes eso?

851
00:54:09,760 --> 00:54:12,320
porque habia un mensaje
en tu teléfono.

852
00:54:12,320 --> 00:54:14,640
<color de fuente="
mirando mi teléfono?

853
00:54:14,640 --> 00:54:16,320
¡No estaba mirando tu teléfono!

854
00:54:16,320 --> 00:54:19,320
Lo vi cuando estaba en tu casa.
¡Porque nos estamos viendo!

855
00:54:19,320 --> 00:54:21,880
Y pensé... pensé
eso significaba que teníamos algún grado

856
00:54:21,880 --> 00:54:23,080
de honestidad y confianza.

857
00:54:23,080 --> 00:54:24,640
<color de fuente="
¡No te atrevas!

858
00:54:24,640 --> 00:54:26,920
¡Para mí todo se trata de eso!
Mirar. Mirar. Disculpe.

859
00:54:26,920 --> 00:54:29,400
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? te gustaria
para venir por aquí, por favor?

860
00:54:29,400 --> 00:54:30,720
¡Oh, no te preocupes, ya me voy!

861
00:54:30,720 --> 00:54:33,080
<color de fuente="
alguien más, ¿verdad?

862
00:54:33,080 --> 00:54:34,440
Vamos, sabes que eso no es...

863
00:54:34,440 --> 00:54:37,280
¡Vete a la mierda, Frasier! Ni siquiera
piensa en seguirme!

864
00:54:39,040 --> 00:54:40,720
¿Podrías calmarte, por favor?

865
00:54:40,720 --> 00:54:44,000
¡No me digas que me calme!
¡NO me digas que me calme!

866
00:54:44,000 --> 00:54:47,240
<color de fuente="

867
00:54:47,240 --> 00:54:49,640
Sí. Sí, lo siento. Lo siento.

868
00:54:51,520 --> 00:54:53,680
No me esperaba... eso.

869
00:55:00,160 --> 00:55:01,360
Oh.

870
00:55:01,360 --> 00:55:04,720
Está bien, me voy. tu no
¡Tienes que acompañarme fuera de las instalaciones!

871
00:55:04,720 --> 00:55:06,920
Yo no lo estaba. Es solo...

872
00:55:06,920 --> 00:55:09,280
..necesitas esto para salir.

873
00:55:16,560 --> 00:55:18,160
<color de fuente="

874
00:55:22,840 --> 00:55:25,600
Ella acaba de regresar al trabajo.
un par de semanas.

875
00:55:25,600 --> 00:55:27,800
No seas tonto.
Puedo ver por qué te gusta.

876
00:55:27,800 --> 00:55:31,520
Pongámonos al día mañana y
entonces hablaremos de ello. ¿DE ACUERDO?

877
00:56:26,840 --> 00:56:28,240
¿Taxi para Gabrielle?

878
00:56:28,240 --> 00:56:29,440
Sí.

879
00:56:43,880 --> 00:56:45,280
<color de fuente="

880
00:56:45,280 --> 00:56:46,320
Sí. Sí.

881
00:57:02,400 --> 00:57:04,520
Qué está sucediendo...?

882
00:57:04,520 --> 00:57:06,120
Te lo explicaremos.

883
00:57:06,120 --> 00:57:08,800
¿Qué quieres decir con que lo explicarás?
¿Quién eres?

884
00:57:08,800 --> 00:57:11,800
¡No, no, detente! ¡No, detén el auto!

885
00:57:11,800 --> 00:57:13,560
¡Déjame salir! ¡Detén el auto!

886
00:57:13,560 --> 00:57:15,240
¡Detén el auto!